Définition

1. Nom:
   • Président du jury (d'examen ou de concours): "chánh chủ khảo" désigne la personne qui préside le jury chargé de superviser, d'évaluer et de noter un examen ou un concours officiel. Cette fonction implique une autorité et une responsabilité principales au sein du collège d'examinateurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chánh chủ khảo kỳ thi trung học phổ thông rất nghiêm khắc. (Le président du jury de l'examen de fin d'études secondaires est très strict.)
  • Giáo sư Hà được bổ nhiệm làm chánh chủ khảo cuộc thi quốc gia. (Le professeur Hà a été nommé président du jury du concours national.)
  • Quyết định cuối cùng thuộc về chánh chủ khảo. (La décision finale appartient au président du jury.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif et éducatif formel, concernant souvent les examens scolaires, universitaires ou les concours publics. Il souligne le rôle d'autorité et de supervision finale.

Variantes et mots apparentés

• Phó chủ khảo (nom): vice-président du jury, adjoint du président du jury.

  • Phó chủ khảo hỗ trợ chánh chủ khảo trong mọi công tác. (Le vice-président du jury assiste le président du jury dans toutes les tâches.)

• Hội đồng chấm thi (nom): jury d'examen, collège de correcteurs.

  • Hội đồng chấm thi họp dưới sự điều hành của chánh chủ khảo. (Le jury d'examen se réunit sous la direction du président du jury.)

Synonymes

• Président du jury: terme général équivalent.
• Président des examinateurs: expression descriptive du rôle.

Expressions idiomatiques

• : occuper le poste de président du jury (littéralement : "s'asseoir sur le siège du président du jury"). Cela évoque la responsabilité et l'autorité attachées à cette fonction.
  • Năm nay, ông ấy ngồi ghế chánh chủ khảo. (Cette année, il occupe le poste de président du jury.)

1. président du jury
   • Chánh chủ khảo kì thi trung học
     président du jury d' examen de fin d'études secodaires